Le camion m'a laissé dans cette ville de rien. Pas d'argent, pas de projets.
Il me faut un petit remontant, une douche froide et une chaude nana.
A prendre dans n'importe quel ordre.
Ah oui, j'ai besoin d'autre chose. Une stratégie:
Mieux vaut être malchanceux que ne pas avoir de chance du tout.
En quoi puis-je me rendre utile?
Ou ma chance venait de tourner, ou le destin me jouait un nouveau tour.
La maison a besoin de quelques travaux mais elle est petite...
Elle n'arrêtait pas de jacasser, mais ses hanches me parlaient...
Ça fait si longtemps que nous n'avons eu d'homme par ici que...
La situation n'aurait pu être plus claire.
- L'étape d'après dépendait de moi. - Stop.
Arrêtez. Stop. Ne dites plus rien.
La séance est terminée. Désolé. La suite la prochaine fois.
- J'ai encore 18 minutes. - Je ne veux plus rien entendre.
- Pourquoi pas? - Vous ne me faites pas confiance?
- Je ne suis pas sûr... - Dans ce cas, pas la peine de revenir.
- Ai-je dit que je ne voulais pas revenir? - Bon. Alors partez.
Bonjour, Charlie. Comment allez-vous?
- Pourquoi es-tu là si tôt? - Mon patient est parti plus tôt.
- C'était qui? - Tu connais le mot "fouineuse"?
Je crois que ça veut dire inquisitrice? Voilà ta commande.
- C'était Henry Follett. - Tu le vois souvent.
Bientôt tu vas aussi me raconter ses problèmes.
- Que veux-tu savoir? - Je ne te dirai plus rien.
- Salut docteur, comment ça va? - Bien, Elizabeth. Et toi?
Mumford, ça fait combien de temps que tu habites ici?
Quatre mois, et deux semaines et demi.
Et tu as plus de patients que les deux autres psys.
- Je ne vois pas comment tu sais ça. - Regarde ce mec.
Tu sais qui c'est, non? Tu ne sais vraiment pas?
Skip Skipperton. Ce serait un désastre s'il disparaissait.
Ah, c'est donc lui, l'homme panda?
Qu'est-ce qui te rend si populaire? Quel est ton secret?
- Tu m'apprécies. Pourquoi? - Laisse-moi réfléchir.
Je regarde Brokaw qui reçoit cet astronome angliche qui sait tout,
qui raconte qu'un télescope Himball a découvert 400 millions de galaxies.
C'est censé me faire me sentir tout petit? Insignifiant? C'est ça?
Et bien, ce n'est pas le cas.
Lionel, comme c'est notre première séance, asseyez-vous et regardez-moi.
- Dites-moi ce qui vous a amené ici. - Impatient pour un grand psy, non?
Pourquoi ne pas me laisser vous expliquer, d'accord? Merci.
Donc, c'est toujours la même chose dans mes rêves.
Je me réveille dans ma chambre en Ohio, et c'est le jour de cet examen,
ce qui n'est pas un problème, car je savais qu'il était prévu, et j'étais prêt.
Je me vois courant dans les couloirs, et c'est là que ça devient intéressant.
Et ce n'est pas vraiment mon école, mais celle de l'autre commune...
Il est un peu tôt et pourtant tout le monde est là.
Mais ce qui est encore plus surprenant est que je suis le seul à être prêt.
- Il faut partir. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Et si, Lionel.
Je suis avocat, vous pensez que j'aime mes clients? Je hais la plupart.
- Mais je ne les vire pas. - "Nous pouvons refuser un service."
Cette séance sera gratuite, mais ne revenez plus.
- Avez-vous une sortie à l'arrière? - C'est par là.
- Y a pas de honte à faire une thérapie. - Il faut du courage, Lionel.
Peut-être que tout le monde n'a pas besoin de ces bêtises.
Et le télescope, c'est Hubble, et non pas Himball.
Bon Dieu, quel pauvre con.
Mais qu'est-ce qu'ils me veulent?
Qu'ai-je donc fait qui puisse être si mal?
Ils agissent comme s'ils n'avaient pas leurs particularités.
- On a tous un truc à cacher, pas vous? - Si, plus que la plupart.
- Pourquoi se liguent-ils contre moi? - Ils se font du souci.
Les enfants oui, pas Jeremy. Il n'a rien à voir avec ma venue ici.
Sauf que c'est lui qui paye. Il veut toujours payer. Il est très généreux.
Je me sens tellement humiliée que mes propres enfants m'aient menacée.
En quoi vous ont-ils menacée?
Ils m'ont dit que si je ne me faisais pas aider, ils ne voudraient plus me voir.
- Que pensez-vous de ça? - Ils sont bien, ces enfants.
- Venez dîner à la maison jeudi. - Vous êtes sure?
Oui, Jeremy sera là pour le week-end. Vous ferez la connaissance des enfants.
Comment tu vas, Ainge?
- Bonsoir, Lily. - Salut toubib. Ainge.
Ce soir, dans "Mystères".
C'était une cavalière émérite,
et pourtant, Shelly serait morte d'un accident de cheval.
Sa famille ne croit pas à cette thèse.
Dans l'Indiana, un motocycliste est pris dans une soudaine tempête.
Des tragédies semblent inévitables, jusqu'à l'apparition d'une dame en noir.
Bienvenue. Il se peut que vous puissiez nous aider à résoudre un mystère.
Il avait déjà un tatouage "Naomi pour toujours," mais
quand ils ont rompu, il a fallu qu'il l'efface.
Mais pendant qu'il cicatrisait, après avoir fait enlever son tatouage
il a fait la connaissance d'Heidi, et ça a été le coup de foudre.
Il est passé directement de la plus belle actrice des USA
au plus beau mannequin du monde.
- Comment ça "directement"? - En 3-4 sorties de magazines.
- Hebdo ou mensuel? - Mensuel.
Bon sang, qu'est-ce que Brad peut être superficiel.
Pourquoi perdre mon temps à vous raconter tout ça?
- Oui, pourquoi? - Ne faites pas ça. Je vous en prie.
- Ce truc de psy. - Ça fait partie du spectacle.
On devrait pouvoir fumer ici. C'est vicieux.
Ils vous payent combien pour me voir? Ce n'est pas payé par l'école?
- Je fais ça sans rémunération. - Rémunérection?
Mes amies et moi aurions besoin de l'article:
"25 signes. Il est top au lit" C'était vraiment fascinant.
- C'était où? - Le New York Times.
1. "Il s'y prend bien avec les fruits et légumes," ce qu'on savait déjà.
Vous avez beaucoup de ces signes.
- Vous me surveillez au supermarché? - Attirez-vous les femmes?
Je savais que vous ne répondriez pas.
J'ai repensé à ce que vous m'aviez dit la dernière fois
à propos de vouloir perdre du poids et n'y arrivant pas.
Vous disiez que les gens seraient plus heureux s'ils acceptaient
que certaines choses ne changent pas. Que ça les soulagerait peut-être.
Je dois être une pauvre conne, mais ça doit être très déprimant.
Ce moment où vous laissez tomber.
Vous êtes Dr. Mumford. Skip Skipperton.
- Comment allez-vous? - Ça va plutôt bien.
Je voulais vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Seriez vous d'accord si nous...? Puis-je vous offrir un verre?
"Cherchez le manque et remplissez-le", disait mon père.
Les pères disent ça, mais je l'ai fait et ça a marché.
Sans blague, Panda Modem. Ça vient d'où?
Panda? J'ai toujours aimé les pandas géants. Je suis allé en Chine les voir.
Je peux faire ça si je veux maintenant.
Je peux faire presque ce que je veux maintenant.
On produit maintenant 23% de tous les modems du marché, ce qui est bien.
J'ai vu le marché du bois s'éteindre. La ville était morte.
Panda Modem a changé tout ça.
Maintenant, presque tout le monde travaille pour moi
ou dépend de ma société. C'est un problème.
- Voulez-vous un autre...? - Merci. C'est un jus de pamplemousse.
Du jus de pamplemousse? D'enfer. Je vais prendre une autre bière.
Vous voulez que je devienne votre ami.
Mais il n'y a pas que ça. Vous avez des problèmes et vous voulez une thérapie,
mais vous avez peur que ce soit fatal pour les actions de Panda si ça se sait.
Puis-je vous poser une question personnelle?
- Avez-vous pensé à vous marier? - Oui. Quand Panda a commencé,
j'avais des copines de New York, San Francisco, Los Angeles.
Des mannequins, des actrices, des pros du capital-risque,
qui ne s'étaient jamais intéressées à moi avant.
J'ai découvert qu'elles ne s'intéressaient pas à moi-même.
Elles ne m'aimaient pas, mais seraient bien devenues des Mme Skipperton.
Vous vous rendez compte? Epouser quelqu'un juste pour son argent?
Il faut que j'aille pisser.
Je peux vous demander un truc?
Cette ville s'appelle Mumford. C'est le cas depuis 18...
1800... 1813.
- Et vous vous appelez Mumford? - C'est la question?
Vous venez de l'Est et vous avez le même nom que cette ville?
D'enfer.
Ne pensez pas que je voulais une séance gratuite.
On fait comme si on était amis mais je vous paierai comme un docteur.
- J'ai de l'argent, vous savez combien? - Non, je ne veux pas savoir.
- J'en ai trois gros. - Très impressionnant.
Je n'aurai jamais 3 millions de dollars.
Non, j'en ai 3 milliards.
- Voilà. - Merci monsieur.
- Dr. Mumford... - M. Crisp, je cherche une échelle.
Pourriez-vous venir avec moi, s'il vous plait?
J'aurais dû aller à votre cabinet. J'allais y aller quand je vous ai vu.
- Ma fille Sophie a un problème. - Que se passe-t-il?
Nous ne sommes pas sûrs. Nous avons vu plein de docteurs
qui parlent tous de trucs différents: Le virus Epstein Barr,
- le symptôme de Fatigue Chronique. - Syndrome...
- Oui, vous connaissez. - Peu. C'est très controversé.
Je sais. Certains disent que ça ne se passe que dans la tête.
Elle allait si mal qu'on l'a prise chez nous, ce qui n'est pas bien non plus.
- Pourquoi donc? - Différentes raisons. Plusieurs facteurs.
Pourriez-vous la voir, docteur?
D'accord. Amenez-la demain à 15 h à mon cabinet.
Je ne sais pas si elle voudra. Elle est d'une humeur bizarre.
- Allez-vous parfois chez les gens? - Ça ne marche pas aussi bien.
Ça va contre l'intérêt des gens qui doivent changer.
C'est génial. C'est exactement ce que je voulais.
Tu dois jouer avec pleins de gens.
Non, la plupart ont enfants, femmes ou copines. Ils n'ont pas le temps.
- Ce n'est pas si facile. - Tu es leur chef et ils travaillent plus?
Presque tout le monde travaille pour moi.
Ce serait comme leur donner l'ordre de jouer avec moi.
Est-ce qu'en fait ton problème ne serait pas simplement la solitude?
- Ça te plaît? - J'en connais qui tueraient pour être là.
- As-tu beaucoup d'amis? - Je vois pas mal Lily, tu la connais?
- Lily, qui dirige le café. - Je l'ai déjà vue. Belle femme.
- Elle a 10 ans de plus que toi. - Belle femme...
C'est ma voisine, et son chien s'appelle Danny Ainge.
Non! Je ne connais personne d'autre que moi qui aime Danny Ainge,
- à part les fans des Celtics... - Et Lily.
Savais-tu qu'il avait été pris par les Blue Jays?
Sais-tu comme c'est balaise d'être dans la NBA et dans la Major League?
- Incroyable. - Lily a appelé son chien comme lui!
- Quel genre de personne ferait ça? - Quoi?
Ça, là-bas.
J'aurais fait n'importe quoi pour le transformer en Collège de Mumford.
Je crois qu'Henry Follett est un de tes patients? C'est mon pharmacien.
Il a de sérieux fantasmes sexuels.
Plutôt bons. Beaucoup de détails. Rien de hard.
A l'ancienne, lorsqu'on était attentif à l'atmosphère et aux personnages.
Ses fantasmes étant mieux que sa vie, il est toujours déçu par la réalité.
- Sa femme est partie avec les enfants. - Je me demande ce qu'elle devient.
Ce n'est pas simple. Il y a encore des points clé que je ne cerne pas.
Et il lance la balle hors des limites!
Dans ses fantasmes, Henry Follett se voit beau et avec des biceps.
Tu te rends compte du niveau de son estime personnelle?
J'aimerais l'amener à apparaître en personne dans ses fantasmes.
Dr. Mumford. Je vous présente ma fille, Sophie.
Veuillez vous asseoir.
Allongez-vous si vous voulez.
Je risque de m'endormir. C'est un peu tôt pour faire ça avec vous.
Que pouvez-vous me dire à ce sujet?
Oh... Ça m'épuise de parler de mon état d'épuisement.
Je ne voulais pas venir. Mais je ne pouvais plus voir l'air de mon père.
Depuis quand ressentez-vous ça?
Ça doit faire six mois. Mon Dieu, ça semble faire des années.
J'ai honte. Avant, quand des gens en parlaient, pour moi, c'était de la blague.
- Comment? - C'est ce que vous pensez maintenant.
- Vous pensez que c'est n'importe quoi. - Non.
Je l'ai vu. Je l'ai lu dans votre regard.
Ce n'est pas grave. C'est peut-être vrai. Ma mère dit:
"Ce qui ne va pas est dans ta tête." Elle a peut-être raison.
Au tout début, y a-t-il eu quelque chose d'inhabituel?
Un changement de travail, de vie, une perte?
Non, mais ça a commencé juste un an après mon divorce. Pas de lien.
Pourtant je n'étais pas déprimée par ce divorce. Plutôt l'opposé.
Intéressant. Parfois, avec assez d'indices, on peut résoudre ces choses.
Même si vous n'y croyez pas?
Je ne sais pas ce qui est vrai ou non. Je n'ai jamais été très fort pour ça.
Vous êtes fatiguée, et avez été forcée à changer de vie, je souhaite vous aider.
- Et vous, vous feriez quoi? - Nous.
Plusieurs choses, mais je dois vous voir souvent.
On verra, j'ai failli ne pas venir aujourd'hui.
Je viendrai à vous. Nous marcherons un peu. Ça se fera peu à peu.
- Vous verrez que c'est possible. - Je ne peux payer, ni mon père.
- On trouvera une solution. - Vous avez réponse à tout.
Vous avez tant d'espoir. Etes-vous toujours aussi ensoleillé?
Personne ne l'a jamais pensé. Ça doit être votre effet.
- Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité.
Désolée pour le désordre.
Il y a plein d'événements qui vont avoir lieu, avec NoëI dans juste 8 mois.
Je ne sais pas ce qui retient Jeremy. Il reste en ville trois nuits par semaine.
Je sais que Katie est là mais je ne sais pas pour Martin.
C'est moi qui prépare le dîner ce soir, donc il faudra que je vous laisse seul.
C'est terrible, mais pourriez-vous vous servir?
J'ai une nouvelle saucière, et si je n'y retourne pas, ça sera la fin de tout.
- Vous êtes le docteur n'est-ce pas? - Et toi Katie.
Venez.
Venez, vite.
Smith & Hawkins, Scully & Scully, Cuddledown, Linen & Lace,
Plow & Hearth, Victoria's Secret, Wolferman's, Neiman Marcus,
Coldwater Creek, Norm Thompson, J. Crew,
Sharper Image, Garnet Hill, et Hammacher Schlemmer.
Tu dois être Martin.
- C'est lui? - Je lui ai montré.
Vous comprenez maintenant? C'est sérieux.
Salut les enfants... Ah, bonsoir.
Jeremy Brockett. Vous devez être le Dr. Mumford de Mumford.
Désolé d'être en retard. Putain de trafic. Prenez un verre, j'arrive.
Je suis tout excitée quand ça arrive.
Je commande parfois en double pour voir ce que je vais offrir.
- Maintenant, j'ai tout en double. - Je pense que vous allez aimer.
- Vous êtes fort en cigare cubain? - Non.
Je reviens immédiatement.
Tout devient immédiatement tellement mieux.
Tenez la flamme juste en dessous du bout. Voilà, et tournez en aspirant.
- Vous aimez vous faire plaisir? - J'ai eu ma période.
Moi oui. Personne n'a jamais dit en mourant: "Je me suis fait trop plaisir."
Et non pas: "J'aurais dû rester plus au bureau"?
Je ne suis pas contre. On n'a qu'une vie. Comme disent les bouddhistes:
"Vivez le moment présent."
- Que faites-vous? - Althea ne vous a pas dit?
On a particulièrement parlé d'elle.
En 85, nous avons démissionné à 4 pour monter une boite d'investissement.
- Nous sommes maintenant 23. - C'est une belle réussite.
Nous avons en effet très bien réussi.
- Vous connaissez la dépendance? - Un peu.
Je suis accro au succès. Même si ça paraît infaisable, vous devez marquer.
- Alors, qu'en pensez-vous? - Il est très bon.
Non... Je parle d'AIthea. De son comportement.
Pensez-vous pouvoir la réparer?
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle est devenue bizarre. Incontrôlable.
Ça vient peut-être du fait de vivre ici, à Mayberry, R.F.D.
Mais c'est vous le médecin. Qu'en pensez-vous?
- Elle semble malheureuse. - Oui, on savait cela, professeur.
Mais la question, la vraie questione, est pourquoi?
- Vous savez conduire? - Oui.
Vous avez le permis de conduire?
- Et pas de voiture? - Je n'en ai pas besoin.
J'ai eu mon permis il y a 2 semaines. Mais je conduis depuis l'âge de 12 ans.
Ça explique tout.
- Pouvez-vous aider maman? - J'essaie.
Il le faut.
Nessa Watkins vient vous voir, n'est-ce pas? C'est votre patiente?
- Qu'est-ce qu'elle a? - C'est une de tes amies?
- Non... enfin un peu.
Elle est si tordue. Se privant toujours de nourriture alors qu'elle est maigre.
Elle pourrait être cool, mais elle se détruit et se tape des mecs.
Elle doit vraiment se détester pour agir comme ça.
Avez-vous déjà rencontré un plus grand connard que mon beau-père?
- Merci, Martin. - Ainge!
Pas de problème. Ça n'embêtera pas Jeremy.
- Et alors, Ainge, on court dans la rue? - A bientôt.
- Belle voiture, et leur maison? - Une belle propriété.
- Les Brockett? - L'horreur. Tu as fais quoi ce soir?
Ça a été la folie ici. J'ai dû appeler la Garde Nationale.
Puis j'ai fait ma lessive, et j'ai regardé 7/7.
C'était choquant. Savais-tu que le gouvernement faisait du gaspillage?
Enfin au grand jour. Et être un mannequin n'est pas de tout repos.
- Pourquoi tu regardes ça? - Pas d'homme pendu à mon téléphone.
Même si ça m'est égal. J'ai eu ma dose avec les bonshommes.
Ils ne s'intéressent qu'à leurs conneries.
Il m'a fallu quatre ans pour foutre dehors le dernier.
Ma version d'une chaude soirée est une bonne douche avant d'aller au lit.
Ça, c'est le top.
Tu n'es pas obligé d'écouter tout cela.
Pardon. Ce n'est pas très sympa. Ça doit être l'histoire de ta vie.
SYNDROME DE FATIGUE CHRONIQUE
RAPPORT DU CENTRE AMERICAIN DE CONTRÔLE DES MALADIES
- Je ne vous promets rien. - On s'arrêtera quand vous voudrez.
Et bien, ça pourrait être intéressant.
Maman, je te présente le Dr. Mumford.
- Mumford, comme la ville? - Ravi de vous rencontrer Mme Crisp.
- Que se passe-t-il? - On va marcher.
- C'est une bonne idée? - Selon le Dr. Mumford, oui.
Je me suis remise entre ses mains. Enfin, pour aujourd'hui.
- Vous êtes quel type de docteur? - Psychologue.
- Ah, vous n'êtes pas un vrai docteur. - Non, c'est vrai, j'en suis un faux.
- Allons-y avant que je ne change d'avis. - Ravi de vous connaître.
Maman est si adorable.
- D'habitude, on ne me hait pas si vite. - Et elle était de bonne humeur...
Ça ne me dérange plus, je me fais plutôt du souci pour mon père et mon frère.
Peut-être, mais c'est vous qui n'arrivez plus à bouger vos fesses.
- C'est une description technique? - Elle ne veut pas qu'on vous aide?
- On n'en parle pas. - Quelque chose la dérange?
On l'a tous déçue, moi et mon père. Il n'a que mon frère qui aille.
C'est ce qui arrive quand on se marie en dehors de son milieu social.
Pardonnez-moi. La pensée négative aggrave les choses.
Pour avoir assez de force, il faut des pensées positives, d'accord?
Bon. Vous êtes sure que votre mère est une salope? Je plaisante.
Ça fait partie du traitement? Vous êtes le premier à essayer cette approche.
Allez, "Faisons-le"...
- Parlez-moi de vos symptômes. - Ça me gêne. La liste est longue.
- Soyez précise. - Je suis fatiguée.
J'ai toujours envie de dormir, mais je n'y arrive pas.
J'ai mal aux muscles et articulations. Je me sens vieille
ou comme quand je faisais trop d'exercices physiques.
- Quoi d'autre? - Mal à la gorge?
Légère fièvre... Ganglions lymphatiques douloureux...
Irritabilité? Trous de mémoire? Dépression?
Oui, oui, et encore oui. Et aussi, parfois désorientée.
Beaucoup de gens le sont. C'est très désorientant ici.
- Où cela? - La vie.
- Je vous ai parlé de mes migraines? - Vous en aviez avant?
- Mais vous en avez plus aujourd'hui? - Non, c'est pareil.
- Mon mariage fut une longue migraine. - Les migraines seraient à part?
- On peut provoquer ses migraines. - Pour amuser la galerie?
Il me suffit d'avoir deux pensées conflictuelles en même temps. Comme:
"Me promener pour aider Sophie à aller mieux." Et juste après...
"Mumford, vous aimez vous balader mais attention aux bénéfices."
Voilà, je me suis donné un vrai mal de crâne.
Vous vous parlez en vous appelant par votre nom?
Vous croyez qu'avoir deux idées contradictoires fait des dégâts?
Quand des idées tirent dans 2 directions à la fois, ça crée de petites déchirures.
Dans ce cas, ma vie n'a été qu'une énorme déchirure.
- Salut, Skip. - Salut, Toubib.
- Je sais qu'on est supposé se voir jeudi. - C'est bon. Qu'est-ce qui se passe?
On a eu combien de séances pour le moment?
Six. Et ça a été bien, comme deux copains passant du temps ensemble.
Ça m'est très difficile. Ce que j'ai à dire m'est très difficile.
On est presque comme des amis... qui se font confiance.
Je voudrais te dire quelque chose, mais il faut que je te pose une question.
Mais je ne l'ai jamais dit à personne. C'est mon plus grand secret.
On peut parfois garder des choses pour soi.
- Tu es psy, ne puis-je tout te raconter? - C'était juste une pensée.
C'est lié avec ce que je voulais te demander.
J'ai remarqué que parfois, pas souvent
mais parfois, quand on est ensemble, à se lancer la balle ou jouer au bowling...
parfois, tu me dis des choses sur tes autres patients.
Mais, ce n'est peut-être pas grave, je ne connais rien à la psychologie, etc.
J'ai peut-être manqué quelque chose, ou je ne sais pas.
Tu te demandes si tu peux me faire confiance pour garder un secret?
J'ai confiance en toi,
mais as-tu le droit de me parler de tes patients?
Tu as raison, Skip. Je vais y réfléchir sérieusement.
- Bon, alors, ce que je voulais te dire... - Malgré tout ça?
Mais j'ai confiance. Tu m'as écouté comme on ne l'a jamais fait.
Et ce secret que j'ai, je ne supporte plus de devoir le garder.
Je vais le dire aussi simplement que je le peux. Mais c'est un secret entre nous.
- J'ai un talent pour les machines. - Oui, tu es Panda, le roi des modems.
Et tu sais que même si je produis 23% des modems du monde,
je suis incapable de me lier avec une femme qui m'aime.
- Disons ça aujourd'hui. - C'est vrai, crois-moi.
Sais-tu ce que j'ai fait durant ces deux dernières années dans mon atelier?
M. Trouve-un-Manque-et-Remplis-le. A quoi je passe ces heures solitaires?
Devine.
Allez, devine.
- A te masturber? - Non, même si ça aurait pu être ça.
J'ai travaillé sur un truc dont le monde a besoin et qui n'a pas été créé,
un humanoide paraissant humain.
Ayant son propre sexe, anatomiquement fonctionnel:
Un substitut sexuel / un compagnon.
- Substitut quoi? - Un substitut sexuel / un compagnon.
- Une poupée? - Non, pas une poupée.
Je suis Panda Modem. Je parle de bien plus qu'une poupée.
Le monde n'a jamais vu ce dont je parle, à part dans les films.
- Tu en es où? - Tu ne me crois pas fou?
- C'est donc un secret de fabrication. - Non, un vrai secret personnel.
C'est psychotique, ça fait pitié. Je suis devenu quoi, Dr. Frankenstein?
- Je ne te dégoûte pas? - C'est une bonne idée.
- Vraiment? - Vraiment bonne.
- Mais ce n'est pas un vrai secret, Skip. - Ah bon?
Ça va. Ce n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.
Tu ne veux pas que les gens le sachent, je ne dirai rien:
Mais sur l'échelle de vicissitude des secrets, tu n'es qu'au niveau 2.
Tu veux connaître un vrai secret?
Je vais t'en dire un. Mais ça reste entre nous deux.
Voici le secret, Skip.
Je ne suis, ni n'ai jamais été
un psychologue.
On devrait y aller. Suis la lumière, et fais attention où tu mets les pieds.
- Qui d'autre est au courant? - Toi.
Il est temps de parler, Dr. Mum...
Attends... C'est quand même bien ton nom, non?
- Bon sang! Quel est ton vrai nom? - Pas important. Appelle-moi Toubib.
C'est important pour moi. Je t'ai raconté plein de trucs personnels.
- Je peux te raconter tout le reste. - Ça a commencé comment?
Sais-tu que tout mammifère sait se droguer, se saouler ou s'anesthésier?
Même s'il faut se frapper la tête sur un rocher.
Il y a comme un besoin naturel de s'échapper un moment.
Je l'ai eu toute ma vie.
J'étais le premier de ma famille à avoir une bourse pour aller à l'Université.
A la remise des diplômes, mes parents paraissaient
être heureux, ce qu'ils étaient 10% du temps, en public.
Mon coloc était de Scarsdale, une planète à l'opposé de West Virginia.
Allez entre, mon pote.
Tout était nouveau pour moi.
Ils étaient sympas, mais à l'époque, j'ai toujours cru
que j'allais être découvert comme le paysan imposteur que j'étais.
Ce qui me permettait d'oublier était l'éclate. Par la drogue, par le sexe.
Mais ce comportement destructeur et dégénéré, n'était jamais suffisant.
Pendant quelques années, j'ai eu une série de boulots difficiles.
Pompiste, livreur de pizza, plombier. Tous commençant par un "P".
Pour une raison ou pour une autre, je me faisais virer.
Mais en faisant tous ces boulots, j'ai remarqué une chose.
Sûrement parce que j'étais trop défoncé pour parler,
où que j'aille, on me parlait.
Mon frère a commencé à me frapper... L'habitude...
Ils me racontaient tout.
Mon vrai père? Qui est cet homme avec qui...
Leurs problèmes. Leurs pensées intimes.
Ils disaient vouloir un conseil, mais ils voulaient juste qu'on les écoute.
Elle m'a quitté... Elle me grignotait...
Un jour, j'exterminais des termites, et j'ai eu une révélation.
Je devais utiliser mon diplôme pour avoir un poste tertiaire.
J'ai passé un concours administratif et suis rentré au Fisc.
Secteur 14, Bureau de l'Administration Centrale.
J'ai commencé comme employé au service des registres.
J'ai vite passé les examens en interne pour gagner plus,
ce qui m'intéressait vraiment, vu que j'étais devenu accro à la cocaine.
C'était le meilleur passe-temps de toute ma vie.
Mais je ne voulais pas devenir un agent des impôts, insulté toute la journée.
Et devenir un percepteur ne m'attirait pas.
Le seul boulot qui me paraissait marrant: Chargé d'enquêtes.
Donc ton dernier boulot avant d'être psy, était enquêteur pour le Fisc?
- Tout le monde a un passé, Skip. - Mais tu en as un paquet.
C'était comme une série de vies séparées, sans connections.
Quand je quittais une vie, je me sentais bien. Mes problèmes s'envolaient.
Je n'avais pas d'amis, ne voyais pas ma famille.
Ma force constante et stabilisante était la drogue.
Un enquêteur du Fisc qui se drogue.
Je suis tombé avec Gregory comme équipier, un fanatique.
Il attrapait toujours sa proie, qu'elle soit coupable ou non.
Il préparait, et les percepteurs ramassaient.
Notre spécialité était la rôde sordide.
Une équipe parfaite. Moi le junkie, et Gregory le fou.
Qu'il soit fou ne l'a pas fait accepter que je sois amoureux de sa femme Candy.
- Faites la connaissance de votre psy. - Tu étais dans la merde.
Les choses furent bien pires.
L'intimidation fait payer les contribuables.
On devait monter un dossier, qu'ils soient dans leur tort ou non.
Notre chef voulait qu'on coince un fabriquant de meubles, Ed Warris.
Sa pression constante rendit Gregory encore moins rationnel.
On allait dans leurs entrepôts, leurs dossiers, au-delà de la loi.
Quand j'y repense, Gregory avait dû savoir pour Candy et moi.
Ça a dû le rendre encore plus fou.
Ce qui était flippant était que j'étais devenu le responsable de l'équipe.
N'ayant pas de cas, Gregory a mis la pression sur le comptable de Warris.
Trop de comptables craignent ce service. Gorbeck nous aida.
Warris dit qu'il n'avait rien fait, et se battrait. J'étais secrètement pour lui.
Il ne pensait pas que son comptable le trahirait.
Ils mirent encore plus de pression.
Mais personne ne savait qu'Edmund Warris avait un passé.
Il était dépressif chronique depuis 30 ans.
Sous la pression de l'enquête, il arrêta ses médicaments.
Un mardi matin, il alla à son usine,
écrivit une lettre à l'attention de sa famille
et utilisa le pistolet 9 mm qu'il gardait là, pour se tuer.
Le chef mit tout sur notre dos. Il clôtura l'affaire et se débarrassa de nous.
Gregory rentra chez lui bourré, et battit Candy.
Candy dit qu'elle ne voulait plus me voir. Elle nous détestait et nous quittait.
Ça me semblait normal.
Un homme bien était mort, et c'était en partie ma faute.
Quoiqu'il en soit, je sentais que j'avais touché... le fond.
Je voulais partir aussi, comme Candy. Le plus loin possible...
de moi-même.
Et c'est donc ce que tu as fait.
- Et la drogue? - Bien plus dur que ce que je croyais.
La troisième fois, j'ai été dans le désert chez des moines.
Et ça a marché.
Et ton nom? Mumford. Pourquoi le nom de la ville où tu allais?
C'est l'inverse. J'avais ce nom quand j'ai commencé à chercher où aller.
Cette ville sur la carte était un signe.
Mumford était dans ma classe de maternelle avec MIle Rice.
Il fut tué dans un accident de voiture avec ses parents.
Il avait 6 ans, ce qui était pratique car il n'avait qu'un certificat de naissance.
- Et c'est suffisant? - Tout part de là, le reste s'achète.
Avoir travaillé au Fisc m'a aidé. Après ça, vous accédez à toute information.
Dans une société libre vous êtes ce que vous dites que vous êtes.
Si vous avez raté une vie, vous pouvez parfois avoir une nouvelle chance.
Mais tu as étudié la psychologie? C'est juste que tu n'as pas le diplôme.
- Non, pas de formation. - Une option psycho?
- Littérature anglaise. - Putain, mais tu es bon.
Je sais ce que c'est que vouloir lâcher ses problèmes. C'est ce qu'ils veulent.
Principalement, j'écoute.
- Quelqu'un est sous la douche en bas. - Ça doit être Lily.
J'aimerais vivre dans une douche. J'en prendrais 5 par jour si je pouvais.
Je suis allé faire une cure thermale en Allemagne en montagne.
- Tu restes mouillé tout le temps. - Tu y étais avec qui?
Ce n'est pas bon.
Et on monte dans ce train à vapeur qui traverse la montagne
et ce voyage est exactement ce qu'on attendait.
Nous faisons teuf-teuf, fenêtre ouverte, beaux paysages, air de la montagne...
Nous étions mariés à ce moment là... depuis 4 ans.
Il se tourne vers moi, et pendant un instant, je retrouve celui que j'ai connu.
Et il me dit qu'il me préfère avec les cheveux tirés en arrière.
Ce n'était pas très bien.
Vous vous débrouillez très bien.
- Je ne sais pas si je vais tenir. - On verra. Allons-y.
Ça ne va peut-être pas paraître très rationnel, ce qui est peut-être le cas,
mais c'était la millionième fois qu'il me disait ce qu'il préférait.
Eh bien, j'en avais vraiment assez.
C'était comme si toute ma vie quelqu'un m'avait dit que j'avais toujours tout faux.
Peut-on faire une pause une minute?
Vous faites exprès de me faire parler pendant qu'on fait cela,
car vous pensez que c'est bon pour moi,
et que vous êtes un sacré sadique,
- qui pense que je vais bien. - Mais vous n'allez pas bien.
Surtout vu le rêve de la tronçonneuse dont vous m'avez parlé.
- C'était affreux, non? - Immonde.
- Et je parie que vous savez l'analyser. - Comme tout professionnel aguerri.
Je déteste ces rêves où tout a une signification.
- C'est alors que vous avez rompu? - Non, ça aurait été mieux.
Mais ce n'était que le début. Ça a duré encore un an.
- C'est la tournée de qui? - Brady Pecks, 14 ans. Un voisin.
- Et où est-il? - Chez les Scouts. 5 jours. Pourquoi?
Ça pourrait être une vie décente pour une nana. C'est dur de virer un ado?
- Vous aimez? - Ça va.
Alors rendez-vous demain à 5h30.
- Est-ce une vraie thérapie? - Non, je voulais juste ne pas être seul.
...et ces pratiques sont complètement inadéquates et non professionnelles.
- Vous savez gérer votre affaire... - Cabinet.
Bref, il y a six mois, vous étiez les deux seuls psys en ville.
Je suis psychiatre et le Dr. Scheeler est psychologue, comme le Dr. Mumford.
C'est passionnant, mais...
la valeur de vos "cabinets" peut être vraiment endommagée par cet abruti.
- Cette ville a un nombre limité de cas. - Que voulez-vous qu'on fasse?
Vous protégez votre territoire, surveillez ce type. Il est louche.
Je suis sûre que le Dr. Delbanco partage ma gratitude envers vous,
mais vous comprenez mal ce qui nous attire dans la santé mentale.
Nous ne vendons pas de gadgets cherchant à écraser nos concurrents.
Quels putains de gadgets?
Je perds mon temps. Crétins.
Quel connard!
- Qu'en penses-tu, Ernest? - Il y a du vrai dans ce qu'il dit.
J'ai trouvé un job dès le premierjour, à la station service d'OId Man Sutter.
De retour, je faisais un brin de toilette quand j'ai entendu des cris,
et j'ai vu la fille de la propriétaire pour la première fois.
J'avais de la chance, elle était énervée et peu attentive.
A moins que ce ne soit pas vraiment un accident...
- M. Follett... - car à cet instant j'ai vu son sourire...
- Henry. - Quoi?
- Arrêtez. - Pourquoi? Je vous paye.
- Pas pour ça. - C'est de trop mauvais goût?
Ce n'est pas moi qui importe mais vous.
J'aime ça. Ça fait de moi un pervers? A cause d'une vie imaginaire si riche...
Ce n'est pas votre imagination qui vous amène.
- Mais car elle prend le pas sur votre vie. - Je n'ai jamais dit ça.
Où est donc votre femme, Henry?
- Où est votre femme? - Allez au diable.
Je ne vous ai pas bien entendu.
Nous sommes divorcés.
- Je l'ai virée. Elle ne me satisfaisait pas. - Quoi?
- Je n'étais jamais satisfait. - C'est mieux comme ça.
Que dites-vous?
Vous êtes vraiment méchant.
C'est vraiment un super look.
- Quoi, Nessa? - Quelles jambes. Elle mesure 2,5 m.
Voilà le corps que je veux. Je l'ai commandé.
Cette robe doit être cousue sur le corps. Où sont-ils avec leurs dents blanches?
- Qu'est-ce que je dois voir? - Du calme. Regardez...
cet homme superbe... mais certainement pas de notre planète.
Des pectoraux parfaits, des pommettes de mutant...
Vous allez où? Je veux vous montrer un truc... Il faut juste que je le retrouve.
- On n'est pas obligé d'avoir une séance. - Mais j'en veux une.
Je pensais que ça serait cool de vous faire partager ce qui m'intéresse.
Mais je vois bien que ça ne vous intéresse pas.
- Qu'est-il arrivé? - Quoi?
- C'est arrivé à l'école? - Je n'ai pas choisi d'avoir ces séances.
C'est vrai. Devrions-nous les arrêter?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Votre école de psy, vous l'avez trouvée par le Téléachat?
Je veux vivre dans le monde dans lequel vivent ces personnes.
Avez-vous remarqué que personne n'y dit jamais rien?
Ils sont tous cool. On a l'impression qu'ils sont très profonds.
Mais dès qu'ils se mettent à parler, ça fout tout en l'air.
Il y a ce mec, à l'école, Martin Brockett.
Il a un ego gigantesque que personne ne partage avec lui.
Les conneries qu'il dit sont hallucinantes. Il se veut chef spirituel?
S'il a tout compris, comment se fait-il que son meilleur ami ait un fusil?
Et pourquoi passe-t-il son temps à me poursuivre?
- Il pense peut-être qu'il aura une pipe. - C'est vraiment ce qu'il veut?
Non...
Je ne sais pas ce qu'il veut. Mais je sais que je n'aime pas être observée.
Personne n'a jamais fait attention à ce que je fais, et ça me va.
D'où sort-il que je ne me respecte pas? Regarde-toi, pauvre type!
Bonjour. Contente de vous voir.
- Je suis Lily. - Qu'est-ce qui se passe?
Ils passent chaque année. Mme Saito, ravie de vous voir.
- Où suis-je supposé déjeuner? - Débrouille-toi.
Skip!
- Lily, je te présente Skip. - Ravie de vous connaître.
Moi... aussi. Euh, je suis allé chez vous...
Au-dessus, avec le toubib. C'est très chouette. J'ai entendu votre douche.
Je vous vois toujours en skateboard. Je ne vous voyais pas si jeune pour...
- Être si riche? - Avoir tant de succès.
Je suis peut-être jeune, mais je peux vous dire que je suis très immature.
- Est-ce un restaurant japonais? - Il faut que j'y aille. Désolée.
- Cela fait beaucoup de monde à la fois. - C'est un menu fixe. 3 plats au choix.
Quels sont-ils?
Pain de viande, quesadilla de dinde et salade niçoise.
- De la salade niçoise? J'adore ça. - Vraiment?
- Entrez donc. - D'enfer.
- Dr. Mumford. - Dr. Delblanco, heureux de vous revoir.
Vous ne connaissez pas Dr. Scheeler. Elle est l'autre psy en ville.
J'entends beaucoup parler de vous.
Vous ne m'avez jamais recontacté. Nous devions dîner ensemble.
- Une "bienvenue professionnelle". - Excusez-moi. J'apprécie vraiment.
- Alors quand? - Si je vous appelais face à mon agenda.
- Et si on allait déjeuner? - Là, tout de suite?
...venant de son expérience de privation par sa mère.
Personne ne peut fuir la peur de la mort. C'est comme le ver dans la pomme.
Et même si l'on essaye d'oublier ou d'ignorer
notre propre mortalité, "la mort s'invitera à notre table".
- Nous étions censés parler de vous. - Ah bon?
Ce qu'Ernest veut dire, je crois, c'est que nous
sommes très intéressés par d'autres méthodes, formations.
Nous apprenons de l'un et de l'autre. Ernest m'a d'ailleurs beaucoup appris...
Et Phyllis de même pour moi.
A l'Université de Kentucky, qui dirige le programme?
Mon mentor était génial: Benton Mandelbaum.
Il est mort dans un tragique accident de pavillon de jardin.
Vous avez dû faire un long stage dans une institution?
Mon directeur de thèse voulait que l'on expérimente le plus d'endroits possibles,
prisons, cliniques...
J'ai même exercé dans un centre commercial, près des yaourts.
- Intéressant... Son nom? - Dorothy Fowler. Une femme géniale.
Elle est morte l'année dernière dans un accident de train. Putain de SNCF.
J'ai fait mes études dans l'Est, à Cornell.
Il y a vraiment des différences régionales.
Les examens du Certificat sont affreux, non?
Oui, très durs. Mais au moins, ça exclut les charlatans.
- Quel était votre examinateur? - Wallace Franklin de Greensburg.
- Ça a dû être terrible. - Comme si le deltaplane était un sport.
Nous nous intéressons à toute nouvelle thérapie. Quelle est votre approche?
- Mon approche? - Oui, votre approche personnelle.
Je n'en ai pas vraiment. Généralement, je fais semblant.
Les problèmes sont trop complexes et profonds lorsque je les entends enfin.
Le mieux que je puisse faire est de les regarder et les écouter,
pour essayer d'apercevoir cette vie cachée que nous avons tous.
Si j'arrive à cerner un peu cela, il se peut que je puisse les aider.
Je vois.
- Notre dispute n'avait rien à voir. - Alors, pourquoi?
J'avais commandé "Les 100 Meilleurs Livres Jamais Ecrits".
- Qui sont? - Shakespeare, Dickens, Moby Dick...
- 100 livres, Althea...? - Aucun rapport avec ce qui est arrivé.
La dispute était dimanche. Il a passé la semaine en ville comme d'habitude,
il n'est pas rentré jeudi. Et il n'a pas appelé, pas avant samedi après-midi.
- Vous avez dû vous inquiéter. - C'était déjà arrivé.
Je suis surprise de ne rien ressentir. Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je vais sûrement m'écrouler psychologiquement très bientôt, non?
- Ça m'étonnerait. Qu'a-t-il dit? - Qu'il ne reviendrait pas, que c'était fini.
Et savez-vous ce que je regrette le plus?
Je regrette qu'il ait donné son nom aux enfants.
Il était un "acquéreur". Il aimait acquérir des choses.
Vous pensez que c'est lié à mon problème? Toutes ces commandes?
Comme si je voulais le dépasser.
Si j'étais sa propriété et si je ne l'intéressait plus dès qu'il m'avait...
Ça ne peut être si simple. Et, j'apprécie toujours ça.
J'ai commandé ce matin un plateau de fromage en marbre.
Vous savez, ces salauds qui disent des femmes qui ont des problèmes:
"Rien de tel qu'un bon coup de queue!" Il y a peut-être du vrai.
Jeremy ne remplissait pas sa part du marché...
Qu'est-ce que ça peut changer?
Pourquoi est-ce que j'exulte de joie?
Est-ce que je fais un rejet de tout ça?
Vous savez ce que je ressens? J'ai peu de temps mais je dois en parler.
Quand j'étais au lycée, coincée en classe, ce que je voulais désespérément
était un permis de sortir. C'est tout.
Je voulais être libre alors que tous étaient coincés en classe.
Et c'est ce que je ressens aujourd'hui.
Comme si j'avais enfin un permis m'ouvrant toutes les portes.
Mon Dieu, est-ce-qu'il fait soudainement plus chaud ici?
A la prochaine fois. Je serais sûrement dans le trente-sixième dessous.
- Si vous voulez l'autre sortie. - Il n'y a pas de honte à être en thérapie.
Bonjour, M. Follett.
Je vous souhaite une bonne séance.
Merci, Jennifer, je prends la suite.
Je suis heureux que tu sois venu.
- Personne n'est jamais venu ici. - Très honoré.
C'est juste moi, Dino.
- J'ai besoin d'un conseil. - Tu veux un conseil de moi?
D'enfer.
J'espère qu'après ça, tu vas toujours avoir confiance en moi.
Plutôt flippant, non?
Es-tu complètement écœuré?
- Être visionnaire est parfois délicat. - Ce n'est pas un peu pervers?
Il y a tant de gens seuls, ça devait arriver.
Je ne suis pas bien ici, pouvons-nous aller quelque part... de plus... privé?
- Ça ne sera pas moi. Je laisse tomber. - Skip, tu es vraiment extraordinaire...
C'est de ta faute. Depuis 48 heures, ça ne m'intéresse plus du tout.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Lily...
Skip, c'est génial! Toi et Lily?
Elle ne le sait pas encore. Je suis encore le seul amoureux de nous deux.
Mais je suis à fond. Mais toubib, en quoi puis-je t'aider?
- Pardon... - Ouah!
- Tu peux compter sur moi. - Skip...
Tu sais qu'il est mal, contraire à l'éthique
pour un psy d'avoir une relation romantique avec un patient?
- Ça me semble logique. - Oui, et ça l'est.
Tu es tombé amoureux d'un de tes patients?
Toubib! Ce n'est tout de même pas moi?
Non Skip, ce n'est pas toi. Même si je t'aime beaucoup.
Et que penses-tu de ça: Puisque tu n'es pas vraiment un psy...
Bon, je vois que ça ne t'aide pas trop. On va vers la catastrophe.
Ce n'est pas un peu facile que tous ceux qui pourraient nous aider soient morts?
- Des morts anciennes et banales. - Mais morts. Je trouve ça louche.
Mais pourquoi pas. Et son certificat? Tout paraît en ordre.
Rien de plus facile que s'introduire dans des fichiers informatiques.
- Il n'a peut-être pas passé l'examen! - Exact.
- Je ne sais pas si pirater est si facile... - Docteur...
Il semble que vous ayez gobé toute son histoire.
Comment peux-tu être si disposé à le croire. J'ai loupé quelque chose?
Nom de Dieu, pourquoi douter de lui? Tout cela venant de Lionel...
- Je suis désolé. Je ne voulais pas crier. - Non, non, c'est moi, Dr. Delbanco.
Je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps...
- avec tant de... - Phyllis...
Arrête. C'est un gamin. Je suis assez vieille pour être...
sa grande sœur.
- Dr. Mumford... Entrez. - Bonsoir M. Crisp. Sophie est-elle là?
Le bois est différent ici. Il n'est pas aussi régulier que dans d'autres...
- Vous aviez une séance? - Non, c'était un coup de tête.
Regardez qui est là.
- Vous connaissez la mère de Sophie. - Déjà rencontré.
- Notre fils, Ben. - Un grand honneur. Asseyez-vous.
Je ne peux pas... Puis-je voir Sophie?
J'insiste. Je voulais mieux vous connaître.
Sophie n'est pas là.
Elle a enfin accepté d'aller dîner avec son amie.
- Ami? - C'est grâce à vous. Elle est plus gaie.
- Que voulez-vous? - Nous devons parler d'un sujet.
- Quoi? Nous avons le droit. - Certainement pas.
La ferme, Ben.
- Que devrions-nous savoir, docteur? - Et bien oui. Je dois vous le dire.
- Je ne peux plus m'occuper de Sophie. - Enfin une parole sensée.
- Que voulez-vous dire? - Vous savez très bien.
- Dites-le moi. - Allez au diable. C'est n'importe quoi.
- Elizabeth, je t'ordonne d'arrêter. - Tu m'ordonnes? Original.
- Il vaut mieux que j'y aille. - Pourquoi arrêtez-vous?
- Je sais que ça marche. - Mais le problème est...
Que vous êtes un bouffon. Vous ne savez pas ce qu'elle a.
- Ouah... c'est quelque chose... - Cassez-vous, Dr. Charlatan.
Docteur, quel est donc ce problème?
Le problème... En fait, il n'y a pas de problème...
- Où cet ami l'a-t-il emmenée? - Une amie Roxy, du boulot.
- Je crois qu'elles sont à La Lanterne. - Ah, Roxy... Excellent... Roxy...
Bonjour. M. Follett est là?
- Qu'est-ce que c'est? - C'est une de mes idées.
Dois-je l'ouvrir maintenant?
- Je ne sais pas si ça peut aider. - Qu'est-ce que c'est supposé faire?
Il y a ce style d'images qui vous hantent.
- Je ne suis pas forcément d'accord. - Mais vous êtes venu me voir.
Pour moi, ces images vous suivent depuis votre enfance.
Si on mettait le doigt sur ces fantasmes qui vous hantent, vous avanceriez.
- On devrait essayer une expérience. - Et l'expérience est là-dedans?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée. Je ne suis pas sûr d'être qualifié...
- Oublions tout ça. - Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
Je ne vois pas pourquoi ça aurait un effet sur vous. Je suis gêné.
Oui, vous ne savez pas de quoi vous parlez. Je l'ai toujours dit.
Je sais que, quelque soit l'Arche Perdue dans cette boîte, ça ne va rien me faire.
Mais si vous croyez que je vais vous laisser partir sans avoir vu
ce qu'il y a dedans, vous ne connaissez pas Henry A. Follett.
- M. Follett... - On ne peut jamais être tranquille?
Elle est là. Vous m'aviez demandé de vous prévenir quand elle passerait.
Veuillez m'excuser, il faut que j'aille...
J'apprécie vraiment ce que vous essayez de...
- Je ne sais comment vous remercier... - Ce n'est rien.
Je vous verrai... euh...
N'importe quand.
- Bonjour, Henry. - Mme Brockett.
Appelez-moi Althea.
Laissez-moi vous expliquer votre ordonnance.
Quand j'étais au lycée, c'est ici que nous venions nous embrasser.
- J'aimais regarder le coucher du soleil. - C'est aussi ce que j'aime.
- Pourquoi êtes-vous venu à la maison? - Je croyais que j'avais à vous parler.
- Mon frère a dit que vous me viriez. - Une façon de voir.
Vous avez changé d'avis pour ne pas me laisser seule avec ma terrible mère.
Elle m'a fait apprécier votre père. Il est mon héros.
En fait, il a vraiment été un héros.
Quand il était dans la police maritime, il a risqué sa vie pour en sauver trois.
J'ai compris pourquoi vous vouliez arrêter de me voir.
Vous pensez être un imposteur, vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites.
Ça arrive à tout le monde, comme si on n'était pas soi-même.
Mais il faut que je vous dise, Dr. Mumford...
Vous m'avez énormément aidée.
Je vous admire tant. Vous êtes si fin. Vous m'avez très bien cernée.
Vous m'avez permis d'enfin admettre que ma mère était horrible.
- Et c'est bien? - Oui. Et mon ex-mari.
Comme ma mère, il ne m'a jamais aimée. J'ai enfin vu que c'était un con.
- Je ne sais pas... - Cette honnêteté, vous rend génial.
On ne m'a jamais traitée comme ça. Avec vous, je me sens écoutée.
Puis-je vous dire quelque chose? Ça me gêne, je me sens à nue.
- Bien sûr. - Grâce à cette thérapie,
je sais désormais ce que je cherche. Il me faut un homme tel que vous.
Bien sûr, pas la personne qui me traite.
Je vais y arriver, bordel! Vous m'avez donné confiance.
Sophie, je suis vraiment très heureux.
Sans blague, ce mec hallucine. Je le lui ai dit:
"Si tu crois que je vais me faire chier pour toi, t'hallucines."
- Et il a dit quoi? - Il a dit: "Ça, on le sait."
- Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses? - D'abord que j'arrête de fumer.
J'ai répondu putain-d'absolument-non, comme vous voyez.
Et que j'arrête le shit. Non.
Et ensuite que j'arrête de me taper d'autres mecs.
C'est qui ce mec? Il croit que c'est sérieux ou quoi?
- Encore non? - J'ai dit que j'allais réfléchir.
Et un autre truc de fou. Je ne sais pas ce qu'il a, ce mec.
- Il veut que j'arrête les magazines. - Non!
Je sais pas si je peux. On essayera ensemble, du style Alcoolos Anonymes.
Et je lui ai fait poser son 22. Plus de plans loose avec ce putain de flingue.
- Il a accepté? - Il fait pitié, un vrai petit chien.
Je ne sais pas si je vais pouvoir le supporter.
J'ai déjà deux bras et deux jambes, je n'ai pas besoin d'un autre membre.
Bon, faut que j'y aille.
Salut, docteur. Vous l'avez remise sur pied?
- Comment vas-tu? - Extrêmement bien.
Savez-vous que ma famille va 500 fois mieux?
Allons-y, Vanessa.
- Dr. Mumford? - Vous étiez là? Puis-je vous aider?
Je m'appelle Gilroy. Je suis du Comité de Certification de l'Etat.
Pas d'inquiétude, ça ne mord pas.
D'après le paragraphe 1294, 67 B du Code Civil,
nous vous annonçons la vérification de vos statuts.
- Voulez-vous entrer? - Merci. Nous avons tout le temps.
- D'où cela vient-il? - Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Ça peut être une vérification de routine, ou un dépôt de plainte. A bientôt.
Quand vous avez dit que tout le monde avait un "secret dans la vie", j'ai craqué.
Et j'ai su que ça ne pouvait continuer avec le Dr. Scheeler.
Ça me déchirait. Et Phyllis n'était pas heureuse.
Ce qui fut une admiration de l'habilité professionnelle de chacun
devint peu à peu, une attraction personnelle
qui se transforma en une relation sexuellement torride qui...
J'en parlerai une autre fois. Mais si nous continuions ces séances,
il y a certaines choses que je voudrais approfondir.
Car, nom d'un chien, j'en aurai écouté des trucs...
Je souhaitais vous dire l'effet catalyseur que cette réflexion a eu sur moi.
J'espère simplement que ça ne va pas se retourner contre vous.
Que voulez-vous dire?
Et bien, vous voyez, quand j'ai rompu avec Phyllis,
elle est devenue encore plus déterminée à prouver certains de ses... doutes.
- Quelles sortes de doutes? - A votre sujet.
Votre formation, vos compétences...
Je crains que Phyllis ne vous ait associé à sa furie contre moi,
- qu'elle ait contacté le Comité de l'Etat. - Je vois.
Il y a une bonne nouvelle.
Phyllis a décidé de partir et de s'installer en ville. Vous êtes donc le seul psy ici.
Elle quitte Mumford? Désolé d'apprendre cela.
Je ne sais pas trop quoi en penser, contrairement à ma femme.
La jeune femme d'OId Man Sutter m'avait bien mise dans la mouise.
Je m'étais pris la pire raclée de toute ma vie.
Si ces salauds n'avaient été que deux, ça aurait été différent.
La propriétaire savait faire plusieurs choses, mais pas jouer au docteur.
Heureusement, un de ses locataires,
une poule qui vivait au rez-de-chaussée,
était une infirmière.
Elle avait des méthodes qui ne s'apprenaient pas à l'hôpital.
Je suis ravi pour vous. Nous faisons de réels progrès.
Je le sens aussi. Vous ne pouvez pas savoir ce que ce paquet m'a apporté.
Il faut que je vous parle... docteur. Puis-je entrer?
Bien entendu.
Nous nous revoyons enfin dans ce bureau. Comme patient et médecin.
Il aurait peut-être été mieux de garder cette approche professionnelle.
- Quelque chose ne va pas, Sophie? - Oui, vraiment pas.
- Vous êtes fâchée. - Quelle intuition. Des années de travail.
Vous pouvez peut-être aussi deviner ce qui m'a rendue furieuse?
- On vous a dit quelque chose sur moi? - Non, ce n'est pas ça...
- Pourquoi, on aurait dû? - Dites-moi donc ce qui se passe.
- Puis-je? - Bien sûr.
Je vais tout déballer, un psy ça sert à ça, on peut lui dire ce qui ne va pas.
Tout d'abord... Je me sens beaucoup mieux...
Je ne sais pas si ce syndrome est terminé ou quoi,
mais je me sens 100% fois mieux qu'à ma première visite.
Du coup, je ne vais pas avoir un jugement très partial de tout cela.
Je veux dire que, depuis que je me sens si bien, ce que je vous dois,
j'ai tendance à mal interpréter certains sentiments.
Je ne suis pas une page vierge. Je ne suis pas tombée du ciel, vous voyez.
Je m'y connais un peu en psychologie. J'en ai pris trois cours au lycée.
Même s'ils rapportaient peu de points, je les ai pris. Je me rappelle d'un concept.
- Lequel? - Le transfert.
- Le transfert? - Et c'est ce qui m'arrive justement.
J'ai fait un transfert de mes sentiments de gratitude et de soulagement.
J'ai pris mes sentiments de gratitude, pour des sentiments pour vous,
et je me retrouve victime de l'illusion que...
je suis amoureuse de vous...
Hé ho...
Oui...
Vous devez donc comprendre pourquoi je m'interroge sur vos méthodes.
Il est normal que je sois confuse, puisque votre traitement
consiste à aller en forêt, à "pelles-ville" et autres endroits romantiques.
Nous avons partagé la tournée du facteur, nom d'un chien!
Comprenez-vous pourquoi je vous en veux?
Sachant que ce soi-disant sentiment amoureux est complètement biaisé...
et est uniquement un pauvre cas pathétique de transfert?
Oui.
Vous devriez peut-être réfléchir à comment vous allez réparer ça.
Et quand vous aurez une idée, faites-moi signe.
- Ne sois pas fâché avec Skip. - Il t'en a parlé?
Skip et moi ne serions jamais sortis ensemble sans toi.
- Vous auriez pu vous rencontrer. - Puis-je te donner quelque chose?
Voilà, c'est un conseil. Prends le chemin le plus difficile.
- C'est tout? - Nettoie ce bazar, quoi que ça implique.
Ça risque d'impliquer la taule.
Pas de bol. C'est dur, je le pense vraiment. Je compatis.
- Skip m'a dit que tu étais amoureux. - Oui.
Alors ça vaut le coup.
Je lui dirai ce soir.
Ce soir dans "Mystères".
Une série de visions spectaculaires en Arizona: O VNI, extraterrestres?
L'armée dit que ces lumières n'étaient que des fusées éclairantes.
Sharon Kinney savait ce qu'elle voulait: Sexe et argent.
Mais irait-elle jusqu'à tuer pour toucher le pactole?
Un centre de désintoxication au milieu du désert tenu par des moines,
devient le point de départ d'une mystérieuse disparition,
quand un enquêteur du gouvernement disparaît sans laisser de trace.
Découvrez ces énigmes intrigantes, que vous résoudrez peut-être ce soir.
Chargé d'organiser des opérations secrètes pour le compte du Fisc,
la pression était peut-être trop forte.
Malgré une carrière prometteuse d'enquêteur
il se trouva pris dans l'enfer de la drogue.
On parlait peu depuis la mort de nos parents
mais je sais qu'il se trouvait mal parti. Ses fréquentations étaient mauvaises.
Son ancien partenaire, aujourd'hui dans la police montée de Pennsylvanie:
Le mec était obsédé... Il ne savait pas quand s'arrêter...
Je lui faisais confiance pour ma femme... ma vie... Hein?
Les deux. Ça ne m'a pas surpris quand il a disparu.
Qui est cet homme énigmatique? Un serviteur ou un drogué dépravé?
Sa dernière étape connue est ici, dans le désert d'Arizona
accueilli par un ordre de moines dévoués.
Nous ne parlons pas des gens qui ont été nos invités, mais notre ordre croît
que tout le monde a le droit de recommencer à zéro.
Tout le monde mérite une deuxième chance.
C'est peut-être la chance que ce sobre pèlerin a saisie
en ce jour de novembre, en quittant ce centre, et disparaissant.
Je voudrais savoir s'il est en vie.
Si oui, s'il est heureux dans sa nouvelle vie.
J'espère qu'il a trouvé ce qu'il cherchait.
Si vous avez n'importe quelle information sur cet homme,
veuillez contacter le shérif de Cochise County, en Arizona.
- Bonsoir Mme Crisp. - Regardez qui est là. Oui, qui donc?
- Pourrais-je voir Sophie? - Non, car je ne sais pas qui vous êtes.
Je vous avais démasqué dès le début, imposteur.
- Je savais ce que vous poursuiviez. - Mère.
- Et qui donc, Mme Crisp? - Sophie, c'est évident. Ma fille.
- Je dois dire que vous avez raison. - Ça n'arrivera jamais.
- Vous êtes dans la mouise, monsieur. - Mère.
Allez vous-en!
- Vous avez regardé l'émission? - Laquelle?
Une partie. On regardait "Urgence" quand quelqu'un a téléphoné.
Vous avez dû enfin cerner le personnage.
- Savez-vous ce qu'est une trahison? - Oui.
- Que je me sens violée? - Et vous n'êtes pas la seule.
- Vous vous sentez violé? - Pas moi, mes patients.
- J'ai senti la maison brûler en route. - Et vous le méritez.
Je devrais être folle de rage!
- Je suis folle de rage! - Mais?
Rien. Je suis en rage. Vous avez fait une chose terrible.
Je sais. Je vous prie de me croire. Je sais.
Il y a juste une chose que vous devez savoir avant de me rayer de votre vie.
- Pourrez-vous y réfléchir? - Je ne sais pas. Selon mon humeur.
Je vous aime. Comme je n'ai jamais aimé de toute ma vie.
Je veux passer le reste de ma vie avec vous, ma vraie vie.
Mais je ne sais pas si vous ressentez la même chose.
En fait, plutôt oui.
- Mais dites-moi d'abord une chose. - Tout ce que vous voulez.
Quel est votre nom?
Que l'accusé se lève. Asseyez-vous, Lionel.
Comprenez-vous la gravité des charges retenues contre vous?
Réalisez-vous comme il est insidieux de s'insinuer dans les pensées
les plus privées de gens innocents?
Des gens venus vers vous ayant confiance en ce que vous faites
- et ce que vous dites. - Oui, votre honneur.
Nombreux sont vos patients venus vous louer
ainsi que vos compétences thérapeutiques.
Mais ça ne compte pas pour moi. Vous comprenez?
Je suis frustrée que le Code Civil de cet Etat
ne permette qu'une peine maximum de 6 mois,
et une amende maximum de 2000 dollars.
- J'en suis désolé, votre honneur. - Comment?
- Manquez-vous de respect à la cour? - Non...
Je compatissais. Veuillez m'excuser.
Vous pourrez peut-être compatir avec ça: Peine maximum.
Trois mois de prison, trois mois en maison d'arrêt.
Dès aujourd'hui, à la maison d'arrêt de Orchard Valley.
Adjugé. La séance est levée.
- C'est un club de loisirs. - Merci pour tout, Lionel.
- Félicitations, toubib. - Il ne fera que la moitié de sa peine.
- Vous m'avez impressionné. - Ça m'a toujours semblé si simple.
- Tu t'en es bien sorti. - Tu m'attendras?
- C'est juste quelques semaines. - Tu seras là?
Je n'ai pas l'énergie de quitter la ville aussi vite.
Installez-vous confortablement. Nous en avons pour trois heures.
- C'est vous le psy? - Non, pas vraiment.
- Mais vous faites de la thérapie? - Plus maintenant.
Mais vous avez aidé des gens dans cette ville.
C'est difficile à dire. Mais c'est fini maintenant.
Vous savez, ma femme et moi avons quelques petits problèmes.
Ça vous embête si je vous en donne un aperçu?
Allez-y.
Ripped by: SkyFury